تنذ يل ذ ب افر قي